백수를 직역하면 아무도 먼 뜻인지 모를 거고.... 굳이 영역하자면, 아마 hands without soil 쯤이 맞지 않을까 싶네.. 그렇다고 정말로 그렇게 명함 파는 건 아니지? ㅡ.ㅡ;