돈이란 무엇인가(상)
돈에 대한 짧은 코멘트들 모음

인사동에 가면 멋진 북카페가 있습니다. 종로 쪽에서 인사동을 향하여 올라가다 보면 그 초입에 [스타벅스]가 있습니다. 한국에서 유일하게 한글로 쓰여져 있는 [스타벅스] 간판이죠(인사동의 규정 때문입니다). 그 [스타벅스] 바로 맞은 편 건물의 3층에 [VOOKS]라는 북카페가 있습니다. [VISUAL BOOKS]의 준말인데 간판 그대로 멋진 사진집들이 가득 차 있습니다. 제가 이따금씩 인사동에 볼 일이 있으면 조금 일찍 나가서 꼭 들르곤 하는 곳입니다. 여러분도 근처에 가실 일이 있으면 꼭 들러보세요.

[VOOKS]의 주인은 김호근 선생님입니다. 제가 관여하고 있는 [한국산서회]의 초창기 멤버이시고, 북디자인 계통에서는 원로에 해당되는 분입니다. 얼마 전에 [VOOKS]에 갔더니 김호근 선생님께서 아주 흥미로운 책 하나를 선물해 주셨습니다. 본인이 직접 가려 뽑고 번역한 [한마디 “돈”]이라는 책입니다. 영문 제목도 근사하네요. [Moneywise Quotes]입니다. 수첩만큼 작은 크기의 예쁜 책인데, 거기에 실려 있는 유명인사들의 돈에 대한 한마디 한마디가 정말 인상적입니다.

심산스쿨을 경영하면서 제가 느끼는 것들 중의 하나는 수강생들의 대부분이 돈에 대하여 너무 무심하거나 무식하거나 아예 개념조차 없다는 겁니다. 저 친구들이 도대체 나중에 뭘 해먹고 살라고 저러나 솔직히 걱정됩니다. 시나리오 워크숍 기간 중 제가 가장 많이 받는 질문은 이런 거지요. “저한테 시나리오작가로서의 재능이 있나요?” 누구도 답변해줄 수 없는 질문입니다. 그래서 저는 대신 언제나 이렇게 되묻곤 하죠. “네 통장에는 잔액이 얼마나 남아 있니?” 아주 분명한 질문입니다. 그리고 핵심을 찌르는 질문이기도 하고요.

[한마디 “돈”]에 실려 있는 코멘트들 중의 몇 개를 아래에 올립니다. 오리지널 영문 표현이 너무 멋져서 원문도 함께 올립니다. 맨 앞의 코멘트와 맨 마지막의 코멘트는 책에 실려 있지 않은 것들입니다. 그러면 부디 ‘돈이란 무엇인가’에 대하여 다시 한번 생각해보면서 즐감...^^

돈이 말한다(할리우드 속담).
Money Talks(Hollywood Proverb).

돈은 말하지 않고 맹세한다(밥 딜런).
Money doesn't talk, it swears(Bob Dylan).

돈은 시(詩)의 한 종류(월러스 스티븐스).
Money is a kind of poetry(Wallace Stevens).

준비된 돈이 알라딘의 램프(바이런).
Ready money is Aladdin's lamp(Byron, [Don Juan]).

돈은 전쟁에서뿐만 아니라 사랑에서도 원동력이다(영국 속담).
Money is the sinew of love as well as of war(English Proverb).

돈은 현명한 사람의 종교(유리피데스).
Money is the wise man's religion(Euripides, [The Cyclops]).

신은 인간을 만들고 형태를 짓지만, 인간을 완성시키는 것은 돈이다(토마스 풀러).
God makes and apparel shapes: but it's money that finishes the man(Thomas Fuller, [Gnomologia]).

돈의 가치를 배우기 위하여 그것으로 가질 수 있는 가장 좋은 것을 알 필요는 없다. 그것을 갖기 위한 어려움을 경험하기만 하면 된다(필립 에리아).
To learn the value of money, it is not necessary to know the nice things it can get for you, you have to have experienced the trouble of getting it(Philippe Heriat, [La Famille Boussardel]).

돈은 제6감과 같은 것이다. 그것 없이는 다른 5감도 제대로 쓸 수 없다(서머셋 모옴).
Money is like a sixth sense, without which you cannot make a complete use of the other five(Somerset Maugham, [Of Human Bondage]).

돈은 말한다, 그러나 남성의 목소리로(안드레아 드워킨).
Money speaks, but it speaks with a male voice(Andrea Dworkin).

당신 지갑에 한 푼이 있다면 당신은 한 푼짜리 인간이다. 당신은 가진 돈으로 평가받는다(페트로니우스).
He that has a penny in his purse is worth a penny: Have and you shall be esteemed(Petronius, [Satyricon]).

돈이 혼자 세상을 돌아가게 한다(푸브릴리우스 시루스).
Money alone sets all the world in motion(Publilius Syrus, [Moral Sayings]).

사람에게 날개를 달아주는 어떤 것. 그 날개로 천국 이외에는 어디든 갈 수 있다(러시아 속담).
Something that gives a man wings that can take him everywhere except to heaven(Russian Proverb).

모든 것이 제대로 되면 돈을 따라오기 마련(셰익스피어).
Nothing comes amiss, so money comes withal(Shakespeare, [The Taming of the Shrew]).

돈은 진정 세상에서 가장 중요한 것이다. 모든 건강하고 성공적인 인간과 국가 도덕의 기본에는 이 사실이 포함되어 있어야 한다(버나드 쇼).
Money is indeed the most important thing in the world; and all sound and successful personal and national morality should have this fact for its basis(George Bernard Shaw).

돈을 벌려면 돈이 있는 곳으로 가라(조셉 케네디).
If you want to make money, go where the money is(Joseph P. Kennedy).

웃는 얼굴 없이 가게를 열어서는 안된다(중국 속담).
A man without a smiling face must not open a shop(Chinese Proverb).

가게를 잘 지키면 가게가 당신을 지켜줄 것이다(영국 속담).
Keep thy shop, and thy shop will keep thee(English Proverb).

돈의 문제에 이르면 모든 사람들이 같은 종교를 가지고 있다(볼테르).
When it is a question of money, everyone is of the same religion(Voltaire).

돈은 악의 뿌리이다. 맞다. 하지만 그것이 없는 것도 거의 같은 악이다(라 하브라).
The root of evil, all right; but the lack of it is almost as bad(La Habra).

나무에 절대로 열리지 않는 어떤 것(닐슨 록펠러).
Something that doesn't grow on trees(Nelson Rockfeller).

여자가 없다면 세상의 모든 돈도 의미가 없다(오나시스).
If woman didn't exist, all the money in the world would have no meaning(Aristotle Onassis).

재능보다 중요한 것은 그것을 환전하는 방법이다(심산)
What is more important than your talent is how to turn it into money(Simsan).